Thought I'd update this with positive results. I just finished the rebuild on the steering column with the replacement lower shaft. Thanks once more for the ebay spotting!
For the rebuild, should any of you have to ever do the same, the manual calls out three specified tools. The pin removal tool (J-21179) I'd say is a must, you could mock something up but the tool design allows for removal without marring the finish of the column tilt bowl housing. Make sure you get the pin and nut with it as some are sold without and would therefore be pretty useless. The half round (J-21180) used to remove the upper column housing could be easily fabbed from a round as Lauren brought up if you don't want to spend another $40. The spring installer (J-21181) I bypassed, using some heavy gauge garden wire attached to the spring to pull it through and onto it's tab, cutting the wire to remove it after install.
After going through this I am pretty sure I had a failed lower bearing for a long time and just didn't notice. This allowed for the edge of the bearing carrier to wear a groove into the steering shaft over time and eventually cause the failure. The lower bearing is much less robust than the upper, maybe due to a lower duty load, and the OPGI replacement I have fits but is not the smoothest. It's also a cinch to replace so maybe check yours if you never have. I didn't see any color guidance for the shaft so went with a satin black I have used elsewhere in the engine bay. Hopefully none of you have to deal with this but if you ever do let me know, I took pictures of the various steps.
Elvin