It's a VERY worthwhile swap! It makes the car drive so much nicer!
The fastest ratio boxes are the 12.7 units., later GS's (1970 style) used a 14:1, and our early cars are around a 16:1.
The 12.7 boxes were used on Z-28's, Trans Ams, Grand Nationals/442's/Monte SS, Caprice cop cars, and even Jeep Grand Cherokees. Skip the Z-28 and TA boxes, as they will reduce your turning circle diameter.
Junkyard.....maybe $25 from a U-pull-it.
Or buy a replacement from a local auto parts store. Autozone has them listed for under $130 for a #7525 Grand Cherokee or Grand National box!
You'll need adapters to use your '65 Buick hoses on the later boxes..... early use flare seats, later use o-rings.
Get the adapters from Lee Manufactoring. Under $20.
Watch the shaft size and spline count on the input. 65 manual boxes have a 3/4", while 65 PS boxes have 13/16". Spline count is different as well, so be certain you use the correct one.
I used a Caprice cop car box that had a 3/4" shaft, so the '65 manual box coupler fit right on.
Lots of info on the web!....here's a good one:
http://www.442.com/oldsfaq/ofstr.htm